計名字相

ドイツは通りの名前と番号さえわかっていれば、大体間違いなく目的地にたどりつけます。しかし、それも家の番号がきちんと表示されている場合に限ります。

　案の定、私たちは番号を付け忘れており、引越し後初めてのお届けものは、おかしなものとなりました。

　配達人　「ここ９番地の、シュヴァルツ（黒）さんち？」

　私　「そうです。」

　配達人　「（イライラしながら）もうー　ちゃんと家番号つけといてよ。」

　私　「あっ！　そうですね、すっかり忘れてた。すみません。」

　配達人　（受領確認の作業をしながら）「で、あなたの名前は確かゲルブ（黄）さんね。」

　私　「・・・へ？　笑」

　配達人　荷物を置いて怖い顔で無言で立ち去る。

　ドイツ語がお分かりの方はなんとなく、この雰囲気がわかるかと思います。要するに、私の苗字は日本語的に言えば「黒田」。そして私はこの国で言えば「黄色い黄色人種」、だから配達人は、「黒田」としりつつも、「（黒田じゃなくて）黄田さんでしょ？」ときたわけです。

　私は一休さんばりの機転に笑ってしまいましたが、配達人は怖い顔して無言で立ち去りました。私が笑ったのがきっとおもしろくなかったのでしょう。嫌な顔をしていてほしかったのかもしれません。

　いずれにせよ、これはまさに計名字相ですね。言語表現から結びつくあらゆる感覚に縛られてしまうことです。白黒黄色人種。と、世間一般には３色に人類はわかられることになっていますが、多くの人が気付いているように、こんな３色で人間は実際には分けられません。けれど、わけてしまうことで簡単にイデオロギーを成立させやすくなるのも事実です。

　実際に、笑ってしまった私自身、この計名自相に縛られている証拠です。黄田さん→黄色人種→私。確かに、白くはありませせん。真っ黒になるのは夏場だけです。現在、薄茶色と、黄色っぽい肌色が混ざった肌に、茶色い点々が大小限りなくあります。ふむ。面倒なので、分けるのはやめておきましょう・・・